FC2ブログ
  • 01<<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • >>03

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

哈利波特阿茲卡班的逃犯


タイトルですが、すっごい当て字ですねぇ(´ヘ`;)、こう書いて、


『ハリーポッターとアズカバンの囚人』


っつーんですから。でも、読みでなんとなくわかるような気もします。
夫婦間のTBっつーのはかなり小っ恥ずかしいですが、まあ一緒に観に行ってるので、ネタがかぶるのはしょうがないですな、ご了承ください…。

ちなみに、広東語圏でのこのタイトルの読み、調べてみました。

『はーれいぼーだっくあーじかばーんでぃっとぅふぁーん』

すっごいいい加減ですが、こんな感じだそうで。しかしすごいな、「はーれいぼーだっく」って。
それだけじゃとてもじゃないが、「ハリーポッター」なんてわかんないっての。


さて、この映画、この前の水曜日、夫婦揃って観て来たわけなのですが、深いことを考えず観るのには、とてもよかったですよ。相変わらずハーマイオニは可愛いし(*´∇`*)

わし、ファンタジー大好きなので、こういうのは余計なことを考えず楽しめてしまえるのです。昨今、デジタル技術のおかげで映像も格段にリアルになり、安っぽい作り物感があまりないのもよいですねぇ。

そうそう、ハリーポッターでわしがとっても気に入ってるのが、とっても魔法くさいいかにもな小物たち。現実にはあり得ないアイテムがいっぱい出て来ます。ホグワーツに通う生徒たちがお気に入りの、魔法のお菓子とか。楽しいじゃないですか。

ネタバレになるのかな?一作目でも、『百味ビーンズ』とか出てきてましたね。
訳した人、さぞ苦労したと思うな~、これ。原作では、『Bertie bott's Every Flavor Beans』だもんな~。エブリフレーバーってのを、よく『百味』って訳したもんだー、感心する~。

しかし、ハナクソ味だの耳クソ味だのゲロ味だのと(笑)。

ひととき、違う世界を覗き見したような気分を味わえて、楽しい映画です。

よくロードオブザリングをこれと比較する人がいるんだけども、それはヤボだと思うなぁ。
「ハリーポッターが幼稚園なら、ロードオブザリングは大学か、大学院」なんて例えもネットで何度か目にしたけど、くだらないよぅ、だって別物じゃない。

どうやらこのシリーズ、完結するまでハリーをはじめとする、ロンやハーマイオニを演じている子役たちで撮影するそうで、1作目でしっかりもうイメージが固定しちゃったわしとしては嬉しい限り。成長していく子役たちと、原作の内容とをうまく合うように脚本書いて、また楽しませてくれるといいな~。



ちなみに、Yahoo!香港の映画カテゴリで調べてみたら、

ハリー役の子は、
ダニエル・ラドクリフ君=丹尼爾域基夫

ハーマイオニ役の子は、
エマ・ワトソンちゃん=愛瑪華生

ロン役の子は、
ルパート・グリント君=魯拔格連特

何となく、音でわからなくもないけど、誰だかわかんないよぅヽ(`Д´)ノ

Theme: - Genre:

| Movies & Dramas | 09:02 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

この手の子供が主演している映画(特にファンタジー系)ですと、好みがかなり分かれそうだと思います。
眠たい時は、吹き替え版を見るのもいいですよ。
同じ作品でも見た時で感じ方、変わりますよね。一度大まかにストーリーが頭に入っているので、もっと深いところで解釈できるようになってる、ってのも1つの理由だと思います。でも、観ている時のメンタルって、すごく影響しますね、映画って。いつでもニュートラルな状態で、映画鑑賞はしたいもんです…。

| reika_kazykazy | 2004/08/07 19:25 | URL | ≫ EDIT

ハリポタは1をビデオで観たのですが、途中で飽きてしまって…。
劇場で観るとまた違うのでしょうね。でももう1回観てみるとおもしろかったりして。私、マトリックス1がそうだったんですが、同じ作品でも観る時期によって感じ方が変わるようです。(自分自身が変化してるってこと?)

| hohocha | 2004/07/27 12:51 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://linggaai.blog20.fc2.com/tb.php/747-0fba79cd

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT