FC2ブログ
  • 01<<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • >>03

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Shaman?!


祇園祭のことも投稿せねばと思いつつ、違うネタから。

17日早朝、風呂掃除が済んで、巡行に出掛けるまで相方が仮眠を取っていたので、遅刻しないよう起こしてあげなければならず、普段目が堅いクセにこゆときに限って、微妙に眠くなってきたわし。ちょっと目がとろ~んとしてきたぞ、やばいやばい…と思いつつ、PCの前に座っていたら。

>>Hi! Reika!

うぉ。フェルナンドでわないかっ(ノ゚ο゚)ノォォ
早速、「ひさしぶり。元気?」と返事すると、

>>hehehe, boku mo genki:-)

いつもの彼、って感じ。少し雑談していると、「今、日本のまんがを訳しているんだけど、わからないところがあるんだ。」と言うので、どれどれ?と聞いてみると、



「関西語、って日本語なのか?」



思いっきり笑ってしまった、ごめんよフェル。素でおもろすぎた。
「関西語じゃなくて、関西弁のことね?Kansai Dialect。」と確認してみると、

「あ。lol」

と言ったので、どうやら関西弁のことみたい(笑)。基本的な日本語はマスター出来ている彼なので、どういうまんがを読んでるのかまではわかんなかったけど、意味のわからないセリフをメッセに書き出してもらい、それをわしが標準語に直し、ちょっとわかりにくそうな部分は補足して…てな感じで、しばらく彼のお勉強?に付き合いました。

しかし、途中、

「陰陽師ってなに?」

なんて聞いてくるから、どう説明しようか一瞬パニクったですよ(汗)。
ささっとメッセの裏側で、あちこち検索して(要はカンニング)、

「super natural power を使う人。」とか言ってみたけどイマイチ飲み込めない感じ。
ふと、

「Shamanだわ。例えて言うなら。」

と言ってみたら、「おお!」と理解&びっくりした模様。
シャーマンっつー単語を思い出したので、続けて、「faith healer とか、exorcist とか。」と言ってみると、ずいぶん納得したみたい。

「日本にもいるの?」

安部清明がいったいいつの時代の人かわかってるの?フェルったら(爆)
しかしやつは一体どんなまんがを読んでたんやろ?

実はオカルト好き、とかだったりして(6 ̄  ̄)ポリポリ

Theme: - Genre:

| Talk Nonsense | 19:49 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://linggaai.blog20.fc2.com/tb.php/741-9941fc30

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT