FC2ブログ
  • 01<<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • >>03

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Native accent of Kyoto dialect?!

地域密着型の商売をしていると、時折店内にポスターを貼ってと頼まれることが多々あります。

公衆浴場関係のお知らせやイベント情報だったり、その他キャンペーン関係などなど。

昨日は、京都府警のポスターが貼ってありました<脱衣場

交通安全ポスターだったのですが、いやはやなかなか京都ちっく。ベタすぎなほどに。ややポップな舞妓はんが「交通安全!」と訴えております。

※絵の感じだとどう見ても芸妓はんですが、多分このイラストを描いた人は舞妓はんのつもりで描いてると思われます※

で、書かれてるコピーがまたw

飲酒運転は絶対にあかしまへん!

いやーいいですねぇ(笑)。
言うまでもなく意味は「飲酒運転は絶対にいけません」と言ってるわけですが、なかなかコピーはきっちり作ってますね、さすが京都。

ここで地元の人じゃなかったら、「絶対にあきまへん」と書きそうですが、あの方たちの物言いだと、ここは『あかしまへん』です。お見事。

ちなみにイントネーションは、

あか↘しま↗へん→

こんな感じでしょうかね。

あと、

夜は暗いしあぶのおすぇ~!

これもいいですねぇ(笑)。
あぶのおすえ=あぶないですよ、うーん花街ちっく。

案外、メディアで聞くような、「~どす」ってのは思っているより聞かなくて、どっちかつーと、「~おす」の方が多いような気がします。

昨今、舞妓はんの世界もITの波が押し寄せていて、ブログやってる舞妓はんもいてはったり、元芸妓はんやった人が思い出話を綴っていたりしてますね。

あの方たちの大半が京都出身の人じゃないのがなんともアレですが。

いやはや、そんなこと言ってる私も生まれも育ちも大阪で、京都に来て4年、まだまだ知らないことばかりです。
Theme:おこしやす!京都 - Genre:地域情報

| Incidents | 17:35 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

何でもあるのよ

>>かよタン
おこしやすw

ありとあらゆるカテゴリあるからねー、逆に探すの大変です。

京都の言葉って関西弁のうちの1つではあるのだけど、ちょっと独特だよね。私もいまだ、わからないことばかりです~。

| 澪佳 | 2006/11/04 23:23 | URL | ≫ EDIT

うーん、面白いな。テキストで改めて見るとw

おこしやす!京都のカテゴリも笑ったわあ。

| かよ | 2006/10/31 21:59 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://linggaai.blog20.fc2.com/tb.php/417-5b599e56

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT